Many thanks to ALEX from customer support, who has provided continuous help in trying to get Commander One to work with my LG G5 and Android 7. Nothing seemed to work. The phone simply wasn't recognised.
Alex just advised me to download today's latest version, and it works!
I plugged in my G5 and it mounted immediately. I copied music, PDFs and videos from my Mac to the phone.