The thing is that it works with the active application on the phone screen. If the iPhone screen is active and iTunes is open, then the volume will spin. However, it does not work in the background (for example, in SMS). Unfortunately, Typeeto does not emulate the hardware volume buttons.
If you have more questions, feel free to ask.